{"id":5380,"date":"2016-05-28T04:00:02","date_gmt":"2016-05-28T03:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/?p=5380"},"modified":"2017-09-26T19:25:37","modified_gmt":"2017-09-26T18:25:37","slug":"shakecena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/shakecena\/","title":{"rendered":"ShakeCena vai muito al\u00e9m de apenas 15 cenas"},"content":{"rendered":"


\nNo ano em que se comemoram os 400 anos de morte do \u201cbardo\u201d, a atriz Eliete Cigaarini dirige <\/em>15 cenas de Romeu e Julieta, uma montagem de Romeu e Julieta em homenagem a William Shakespeare.<\/em><\/p>\n

O espet\"shakespeare2\"\u00e1culo 15 cenas de Romeu e Julieta<\/em> n\u00e3o surgiu por acaso: em parceria com o Teatro Garagem, a diretora Eliete Cigaarini criou, em 2015, o workshop \u201cProcessos em Shakespeare \u2013 estudo da pe\u00e7a Romeu e Julieta\u201d \u2013 direcionado para atores profissionais. O processo principal deste curso foi a constru\u00e7\u00e3o dos personagens da obra seguido do estudo da contextualiza\u00e7\u00e3o do autor e de sua \u00e9poca. Conforme as\u00a0cenas surgiam, eram interligadas umas \u00e0s outras para melhor poder contar uma das mais belas hist\u00f3rias conhecidas de todos os tempos.<\/p>\n

Ap\u00f3s este percurso, o grupo de atores, apoiados pela diretora, decidiu fazer uma montagem de Romeu e Julieta. Nasceu, ent\u00e3o, a ShakeCena Companhia de Pesquisa Teatral que tem por objetivos, al\u00e9m da pesquisa de novas linguagens de interpreta\u00e7\u00e3o, investigar novos e consagrados autores dos g\u00eaneros dram\u00e1tico e liter\u00e1rio, tanto nacionais quanto internacionais.<\/p>\n

A forma\u00e7\u00e3o da ShakeCena surgiu no desejo de Eliete – atriz com uma carreira de 30 anos no teatro, cinema e televis\u00e3o – de formar uma companhia de pesquisa teatral que pudesse produzir um teatro de repert\u00f3rio e visitar os maiores dramaturgos mundiais. Sua experi\u00eancia como docente nas cadeiras de interpreta\u00e7\u00e3o teatral e de TV por mais de 15 anos, tamb\u00e9m contribuiu para que ela realizasse esse desejo: oferecer ao p\u00fablico um espet\u00e1culo que refletisse um estudo mais aprofundado, com novas metodologias e linguagens de interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Mas…por que ShakeCena?<\/strong><\/p>\n

Simples: este foi o apelido debochado dado a Shakespeare pelos cr\u00edticos da \u00e9poca que n\u00e3o o consideravam um dramaturgo pelo fato dele n\u00e3o ser um acad\u00eamico, mas, segundo eles, um \u201cbolidor\u201d de cenas.<\/p>\n

Encena\u00e7\u00e3o e montagem<\/strong><\/p>\n

O amplo espa\u00e7o do Teatro Garagem contribuiu para que as cenas acontecessem em suas diversas depend\u00eancias, o que caracterizou a concep\u00e7\u00e3o da pe\u00e7a entre os g\u00eaneros teatro de rua e itinerante \u2013 onde o p\u00fablico acompanha a evolu\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria percorrendo os ambientes que o Teatro Garagem oferece.<\/p>\n

Os ensaios aconteceram sempre pelas manh\u00e3s e, em sua maioria, em dias ensolarados \u2013 o que estimulou a Companhia a trabalhar duas vers\u00f5es no momento da montagem: uma para o p\u00fablico jovem, preservando o clima solar das tardes de s\u00e1bados e domingos \u00e0 tarde, intensificando assim todo o lirismo que a obra oferta. E uma outra concep\u00e7\u00e3o \u00e0 noite, absolutamente lunar, potencializando a sensualidade com a qual os dois jovens protagonistas se envolvem.\"\"<\/p>\n

Duas vers\u00f5es da mesma montagem com o mesmo elenco. Duas linhas de interpreta\u00e7\u00e3o em cada uma das sess\u00f5es (vespertina e noturna) e uma proposta sinest\u00e9sica ao p\u00fablico que ser\u00e1 agraciado com as diversas possibilidades que os cinco sentidos podem lhe proporcionar.<\/p>\n

As 15 cenas s\u00e3o conduzidas pelos atores que, por sua vez, levam a plateia da rua a um belo jardim, entre outros ambientes, nas depend\u00eancias do Teatro Garagem. Na sess\u00e3o da noite o p\u00fablico ser\u00e1 banhado \u00e0 luz da lua e por tochas incandescentes e, na sess\u00e3o jovem, desfrutar\u00e1 do calor do sol e das belezas da natureza durante a tarde \u2013 a experi\u00eancia propiciar\u00e1 uma viagem no tempo ao acompanhar o grande amor de Romeu por sua Julieta.<\/p>\n

O processo de adapta\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

Como o espet\u00e1culo surgiu a partir de um workshop onde os atores \u201cdobravam\u201d os pap\u00e9is, (j\u00e1 que a proposta era o estudo da constru\u00e7\u00e3o de personagens), a ShakeCena Companhia de Pesquisa Teatral percebeu que esta seria uma escolha interessante que poderia atrair o p\u00fablico: dois \u201cRomeus\u201d e duas \u201cJulietas\u201d. Esse processo possibilitou um estudo de linguagem de interpreta\u00e7\u00e3o rico e vis\u00edvel ao p\u00fablico, comprovando-se que uma hist\u00f3ria pode ser contada de in\u00fameras maneiras.<\/p>\n

Devido a esse processo de ensaios bem peculiar, a tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o do texto se deu a cada cena. V\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es e textos na l\u00edngua inglesa foram consultados para se escolher a melhor palavra para cada di\u00e1logo, para que traduzisse com fidedignidade o entendimento da trama e os conflitos dos personagens.<\/p>\n

15 cenas de Romeu e Julieta, uma livre adapta\u00e7\u00e3o da obra de William Shakespeare<\/em><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o, dire\u00e7\u00e3o e concep\u00e7\u00e3o \u2013 Eliete Cigaarini<\/p>\n

Onde:<\/strong> Teatro Garagem (www.teatrogaragem.com.br<\/a>)
\nRua Silveira Rodrigues, 331 \u2013 Vl. Romana
\nS\u00e3o Paulo, SP
\nFone:<\/strong> +55 (11) 98682-3333
\nQuando:<\/strong> at\u00e9 29 de maio, aos s\u00e1bados, \u00e0s 16h e \u00e0s 21h, e aos domingos, \u00e0s 16h e \u00e0s 19h
\nCapacidade do espa\u00e7o:<\/strong> 60 lugares
\nDura\u00e7\u00e3o:<\/strong> 1h15 min.
\nClassifica\u00e7\u00e3o et\u00e1ria:<\/strong> Sess\u00e3o vespertina (16h): livre | Sess\u00f5es noturnas (19h e 21h) \u2013 a partir de 12 anos<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No ano em que se comemoram os 400 anos de morte do \u201cbardo\u201d, a atriz Eliete Cigaarini dirige 15 cenas de Romeu e Julieta, uma montagem de Romeu e Julieta em homenagem a William Shakespeare. O espet\u00e1culo 15 cenas de Romeu e Julieta n\u00e3o surgiu por acaso: em parceria com o Teatro Garagem, a diretora<\/p>\n

Saiba mais<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":16000,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[81,67,94,78,179,64],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5380","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-educacao","8":"category-entretenimento","9":"category-estilo-de-vida","10":"category-bbmag-eventos","11":"category-papo-de-boteco","12":"category-teatro"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/shakespeare1.jpg","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5380\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}