{"id":9941,"date":"2016-10-05T07:00:41","date_gmt":"2016-10-05T06:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/?p=9941"},"modified":"2017-09-26T18:38:47","modified_gmt":"2017-09-26T17:38:47","slug":"onomatopeias-ingles-x-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/onomatopeias-ingles-x-portugues\/","title":{"rendered":"Onomatopeias: Ingl\u00eas X Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Para quem n\u00e3o sabe, onomatopeias s\u00e3o uma figura de linguagem que indica a reprodu\u00e7\u00e3o de sons ou ru\u00eddos naturais. \u00c9 um processo de forma\u00e7\u00e3o de palavras ou fonemas com o objetivo de tentar imitar o barulho de um som quando pronunciadas.<\/p>\n

Apesar de serem imita\u00e7\u00f5es de sons e barulhos, as onomatopeias podem ser interpretadas de formas diferentes em diversos lugares do mundo. Inclusive em Portugu\u00eas e Ingl\u00eas s\u00e3o escritas de formas diferentes, mas possuem o mesmo significado.<\/p>\n

Olhe s\u00f3 esses exemplos!<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Lero lero lero<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Neener neener neener<\/strong>
\nSignificado: com tom de sarcasmo, \u00e9 utilizado para ridicularizar ou gabar-se de algu\u00e9m<\/strong><\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Bi Bi<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Beep Beep<\/strong>
\nSignificado: som de buzina<\/strong><\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Piu\u00ed<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Choo-Choo<\/strong>
\nSignificado: som de uma locomotiva<\/strong><\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Achtim!<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Atchoo!<\/strong>
\nSignificado: som de um espirro<\/strong><\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Chu\u00e1 Chu\u00e1<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Splish Splash<\/strong>
\nSignificado: som de \u00e1gua<\/strong><\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Au Au<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Woof Woof<\/strong>
\nSignificado: latido de um cachorro<\/strong><\/p>\n

____________________________________________________________________________________<\/p>\n

Onomatopeia em Portugu\u00eas: Ai!<\/strong>
\nOnomatopeia em Ingl\u00eas: Ouch!<\/strong>
\nSignificado: usado para expressar dor<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para quem n\u00e3o sabe, onomatopeias s\u00e3o uma figura de linguagem que indica a reprodu\u00e7\u00e3o de sons ou ru\u00eddos naturais. \u00c9 um processo de forma\u00e7\u00e3o de palavras ou fonemas com o objetivo de tentar imitar o barulho de um som quando pronunciadas. Apesar de serem imita\u00e7\u00f5es de sons e barulhos, as onomatopeias podem ser interpretadas de<\/p>\n

Saiba mais<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":15961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[81,67,94,179],"tags":[],"class_list":{"0":"post-9941","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-educacao","8":"category-entretenimento","9":"category-estilo-de-vida","10":"category-papo-de-boteco"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/onomatopeias.jpg","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9941\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbmag.co.uk\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}